Policie České republiky – KŘP Moravskoslezského kraje
Platby za tlumočné
Zveřejnění podle ustanovení § 5 odst. 3 zákona č. 106/1999 Sb.
Dne 5. května 2020 přijalo Krajské ředitelství policie Moravskoslezského kraje (dále jen „krajské ředitelství“) prostřednictvím držitele poštovní licence Váš dokument ze dne 29. dubna 2020 nazvaný „Žádost o poskytnutí informací dle zák. 106/1999 Sb“, kterým žádáte o informace ve smyslu zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „InfZ“) k oblasti tlumočení v souvislosti s .... Žádost totožného znění byla doručena stejného dne také Městskému ředitelství policie Ostrava. K oběma dokumentům poskytujeme následující jednu odpověď, neboť Městské ředitelství policie Ostrava je útvarem (součástí) krajského ředitelství, za které byly informace zpracovány.
Vaše žádost zněla, cituji:
„1. V kolika případech Policie ČR od roku 1987 přibrala v trestním řízení znalkyni (tlumočnici) M.W.? Uveďte údaje za každý rok samostatně.
2. Jakou finanční částku Policie ČR vyplatila M.W. jednak za znaleckou nebo tlumočnickou činnost a jednat za jiná plnění? Uveďte údaje za každý rok samostatně s rozdělením úhrad za znaleckou (tlumočnickou) činnost a za případné jiné služby.
3. Jaké interní metodiky upravující způsob přibírání znalců a tlumočníků v trestním řízení ze strany policejních orgánů (platné i neplatné) byly vydány od roku 2000? Pokud takové interní metodiky nebyly vydány, uveďte, jakým způsobem, popřípadě podle jakých zásad jsou vybíráni znalci a tlumočníci.
4. Které konkrétní další znalce a tlumočníky v témže oboru jako .M.W. přibírá Policie ČR v trestním řízení?“
Povinný subjekt žádost posoudil a vzhledem k nutnosti konzultace mezi dvěma nebo více složkami povinného subjektu, které mají závažný zájem na předmětu žádosti, prodloužil dle § 14 odst. 7 písm. c) InfZ lhůtu pro poskytnutí informace, o čemž jste byl vyrozuměn.
Tímto Vám poskytujeme odpovědi na všechny dotazy:
Odpověď k dotazu č. 1: Poskytujeme Vám za krajské ředitelství počet přibrání M. W. v souvislosti s trestním řízením, a to dle jednotlivých let. Jedná se o informace od roku 2002, neboť v tomto roce byl zaveden elektronický účetní systém, z něhož jsou údaje čerpány. Z § 3 odst. 3 InfZ vyplývá, že povinný subjekt může v rámci InfZ poskytovat pouze ty informace, které jsou určitým způsobem zaznamenány. Informace do 31. prosince roku 2001 nemá krajské ředitelství k dispozici, přičemž zároveň nemá povinnost těmito údaji disponovat.
rok počet případů
2002 1
2003 2
2004 3
2005 3
2006 2
2007 0
2008 3
2009 2
2010 1
2011 0
2012 5
2013 2
2014 7
2015 3
2016 10
2017 5
2018 3
2019 6
2020 0
Odpověď k dotazu č. 2: Poskytujeme Vám informace (z hlediska období v návaznosti na dotaz č. 1, požadavek od roku 1987) o proplacených plněních M.W. krajským ředitelstvím za tlumočnickou činnost. Sdělujeme, že jiná plnění nebyla realizovaná.
Jedná se o informace od roku 2002, neboť v tomto roce byl zaveden elektronický účetní systém, z něhož jsou údaje čerpány. Z § 3 odst. 3 InfZ vyplývá, že povinný subjekt může v rámci InfZ poskytovat pouze ty informace, které jsou určitým způsobem zaznamenány. Informace do 31. prosince roku 2001 nemá krajské ředitelství k dispozici, přičemž zároveň nemá povinnost těmito údaji disponovat.
rok částka
2002 1.625 Kč
2003 1.350 Kč
2004 17.800 Kč
2005 4.960 Kč
2006 2.385 Kč
2007 0 Kč
2008 24.567 Kč
2009 14.300 Kč
2010 1.100 Kč
2011 0 Kč
2012 7.376 Kč
2013 8.599 Kč
2014 30.307 Kč
2015 14.350 Kč
2016 30.364 Kč
2017 42.420 Kč
2018 3.675 Kč
2019 33.410 Kč
2020 0 Kč
Odpověď k dotazu č. 3: Policejní orgán postupuje podle pokynu policejního prezidenta č. 103/2013, o plnění některých úkolů policejních orgánů Policie České republiky v trestním řízení, v platném znění. Tomuto pokynu předcházely od roku 2000 závazné pokyny policejního prezidenta č. 130/2001, 130/2007 a 30/2009 (jejich platnost a účinnost skončila). Jedná se o interní akty řízení, přičemž policejní orgán v trestním řízení postupuje při přibírání znalců a tlumočníků podle příslušných ustanovení zákona č. 141/1961 Sb., o trestním řízení soudním (trestní řád).
Odpověď k dotazu č. 4: Byl žadateli zaslán seznam tlumočníků s totožnou specializací, kteří byli krajským ředitelstvím přibráni v souvislosti s trestním řízením v roce 2020.